Mia?
Aiden?
Mia?
Vi må dra!
Mia?
Mia.
Kom igjen.
Aiden?
Aiden!
Kom nå!
Ta henne i hånda.
Hvordan fant du samme klær som mamma?
Ta henne i hånda.
Du er heldig at det kan fikses.
- La oss se om det går med hodet også. - Nei, ikke hodet.
- Kommer hun til å være der? - Nei.
Hun er så mongo.
Kom.
- Hei. - Pappa!
Kjørte dere feil?
Jeg har savnet deg.
Kom igjen, du også.
Kan dere gå på butikken og kjøpe godteri? Jeg og mamma må ta en prat.
Hva skjer?
- Godteri. - Og?
Ingen E-stoffer.
Skynd dere tilbake. Trenger du hjelp?
Ok.
Gikk kjøreturen fint?
Takk for at du leverte dem.
Hun er ikke her. Så fin du er i dag.
- Vil du ha te? Kaffe? - Jeg kan ta en kopp kaffe.
Vi har bare pulverkaffe. Jeg har sluttet med kaffe.
Du ville prate.
Hør.
Jeg vil at vi skal få innvilget skilsmisse.
Laura, vi kan ikke fortsette slik. Vi må...
Ok.
Jeg og Grace skal gifte oss. I september.
Ok.
Laura.
Laura?
...for tredje dag på rad.
Enkelte steder kommer temperaturen opp i 33, -
- mens det blir rundt 31 grader her og på kysten.
Det blir også høyere luftfuktighet -
- som gjør at det føles varmere.
Vi har derfor varmevarsel ute for østlige Nord-Massachusetts -
- frem til kl. 18 i kveld.
Det er den sørvestlige vinden som tar med seg denne lummerheten, -
- og som du ser, ligger duggpunktet lavt på 20-tallet.
Det er trykkende luftfuktighet i DC- området, -
- som har spredd seg helt opp mot Canada.
Men mot De store sjøer er duggpunktet mye lavere og friskere, ser du?
Det systemet ankommer i morgen, men først har vi denne fronten -
- som tar med seg tordenværsbyger i ettermiddag.
Stormvarslingssenteret vurderer -
- om disse bygene kan...
Den største faren er høy vind.
Med så høy luftfuktighet og øsregn, er...
...kommer i ettermiddag.
Så ta en titt på prognosene...
...det er ikke meningen at vi skal forstå.
Jeg vet ikke mye, men det jeg vet er:
Hun var en veldig bra kvinne.
Hun stilte alltid opp for familien.
Husk, fødsel og død er to dører -
- vi alle må gå gjennom.
Døden er bare en ny begynnelse.
Så la oss derfor be for hennes sjel.
Be om at hun kommer dit hun skal.
Hun kan ikke komme inn i himmelen.
Hun kommer...
Hun skal ikke til himmelen, pappa.
Du forstår ikke. Hun kan ikke...
Vennen min.
Hør på meg.
Ingen vet hvor vi ender opp.
Mamma vil ikke at du skal gråte eller bekymre deg.
- Du forstår ikke! - Vennen...
- Gå! - Ok.
Gå vekk! La meg være!
Gå!
6 MÅNEDER SENERE
Er kontakten i?
Du, vent litt. Mia, kan du komme ut litt?
Ok, så...
Grace kommer hvert øyeblikk, og det er noe jeg vil snakke om først.
Hva synes dere om å feire jul på fjellet i år?
Skulle ikke du jobbe?
Jo, men jeg kan kjøre dere opp når dere får ferie -
- og komme tilbake første juledag.
- Skal vi være der alene? - Nei, jeg tenkte å invitere Grace.
Dere kan kose dere, og bli bedre kjent med henne.
Nei.
- Du vil ikke? - Nei.
Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke være med henne, og i alle fall ikke i jula.
- Hvorfor ikke? - Er du gal?
Nei, jeg er ikke gal. Grace er en del av livene våre.
- Det er på tide at dere blir kjent. - Hva?
- Hva mener du? - Jeg skal gifte meg med Grace.
Vi skulle si det i kveld.
- Alt er hennes skyld. - Unnskyld?
- Alt er hennes skyld. - Hva da?
"Hva da?" Hva mener du?
Du mener mamma?
- Du forlot mamma for en psykopat. - Hvem sier at hun er psykopat?
Hun er i bøkene dine.
- Faen ta deg. - Aiden!
Jeg må ut igjen senere, ok?
- Hva? - Jeg hadde rett.
Grace er fra boka om sekter.
Herregud.
"Radikal kristen sekt."
SEKTLEDERS DATTER OVERLEVDE
Alle begikk selvmord.
MASSESELVMORD
Hun skulle spre sektens bud til folket.
Klikk på den.
Og du skal finne frelse.
Omvend deg og alle dine synder vaskes bort.
Bekjenn dine synder. Omvend deg og be.
Ikke tro at det bare er jeg som ser på.
Gud venter.
Han er så utålmodig. Han gleder seg så til å treffe dere.
Syng med meg.
Har dere lyst til å synge?
SYND
Er det ekte?
- Hva gjør dere her? - Jeg...
Hva skjer?
Vi søker opp noe til Mias skoleprosjekt.
Min datamaskin oppdateres.
Ok.
Jeg har vært hos Grace.
Hun har lyst til å være med på turen, og bli kjent med dere.
Det er viktig for meg at vi gir henne en sjanse. Ok?
Hun har mye moro planlagt: Se på film hele natta.
Dere kan spise hva dere vil.
Kan dere prøve?
Kan dere tenke på det? For min skyld.
Der er hun.
Det er fra avisen, jeg må ta den.
Ja? Jeg ba deg sende det på epost.
Hei, Aiden.
Hei, Mia.
Klare?
- Har du nøkkelen? - Jeg har!
Tiss, Grady.
Jeg la frem en hundeseng i gangen.
- Hva for noe? - En hundeseng.
- Er det greit? - Ok.
Soverommene er oppe. Siste dør til høyre.
- Trenger du hjelp? - Nei da.
Der er hundesengen din, Grady.
Fine gutten. Du er et lite stinkdyr.
Lyst på en kjeks før jeg spiser dem opp?
- Ja. - Ta en til broren din.
- Jeg tar tre. - Ok.
Ok, vær så god.
Hvem er sultne? Spis.
Gud signe maten, amen.
Amen.
Hva ser du på?
Det er Lauras. Plager det deg?
- Jeg kan ta dem ned. - Det plager meg ikke.
- Er du sikker? - Ja.
Slutt.
- Du begynner snart å blø neseblod. - Nei, det går bra.
Ok.
- Klar? - Ja.
Vi sees snart.
Bli, Grady.
Aiden.
Nei! Jeg skal ta deg!
- Hvordan går det? - Fint.
- Trenger du hjelp? - Ja.
Barn, hjelp Grace.
Heia!
Det er mammas lue.
Unnskyld. Det visste jeg ikke.
Hva skjedde?
- Jeg visste ikke at det var morens lue. - Det går bra. Ta min.
Kom.
- Jeg kan dra deg. - Ja.
- Det er mye bedre. - Det er gøyere sånn.
Mia?
Går det bra?
Mia?
Pass deg, det er et hull der.
Stopp!
Stopp, stopp. Kom tilbake, du må være forsiktig.
Vent her, jeg kan hente den.
Jeg...
- Pappa! - Grace?
Pappa!
Mia, trekk unna!
Få hånden din. Jeg har deg.
Dukka mi!
Jeg har deg. Det går bra.
Du er i orden. Gå inn.
Det går bra.
Lyst på?
Her, det er varmt.
Hvordan er formen?
Jeg skal lage mat til deg.
Det er meg. Jeg kan ikke komme tilbake i kveld.
Kan du få noen til å dekke for meg?
Ja, det er krise.
Går det bra med deg?
- Jeg burde nok ikke dra tilbake til byen. - Hvorfor ikke?
Du trenger ikke være alene med barna hvis ikke du orker.
Jeg føler meg fin. Det var min ide. Dessuten er det bare et par dager.
Er du sikker?
Ja. Så sant jeg slipper å stå på skøyter.
Ok.
Vet du hva? Kom hit.
En, to, tre, fire, fem.
Dette er et arvestykke. Har du brukt en før?
Stå slik, med strak arm, eller begge hender. Det er opp til deg.
Du spenner hanen slik. Lyst til å prøve?
Prøv. Det er ganske lett.
Her.
Den har kraftig rekyl, så finn balansen...
Ikke verst.
Nå kan jeg kjøre.
Få et kyss. Jeg blir bare et par dager.
Kanskje nissen kan gi meg skyss tilbake, hva?
Ok, da gikk jeg.
Wendy på bensinstasjon har nøkkel. Barna har nummeret dit.
Husk hva jeg sa. Oppfør dere. Ikke let etter julegavene.
Kos dere!
Ha det! Glad i deg også!
Jeg tenkte å pynte huset til jul. Vil dere hjelpe?
Hallo?
Pokker.
Dere?
- Hva har du lyst på til jul, Mia? - En hund.
Det ønsket jeg meg alltid til jul også, men fikk det aldri.
Hvorfor ikke?
Jeg fikk ikke gaver da jeg var liten.
Pappa tok Bibelen veldig seriøst, -
- og det står ikke noe om gaver i Bibelen.
- Så sært. - Ja, det er det.
- Hva slags hund liker du? - Bulldog.
Bulldoger er søte.
Pappa vil heller ikke gi meg hund.
Han tror ikke at jeg vil passe på den.
Kanskje du får hund, hvis du passer godt på rekene.
- Det viser at du kan passe på... - Tror du?
Jeg kjøpte Grady som gave til meg selv.
Da jeg klarte å legge alt det andre bak meg.
Han ble mitt nye liv.
- Vil du se gaven vi lagde til pappa? - Ja.
- Kom ned. - Ok.
Pappa, se!
- Hei! - Det er ganske godt, pappa.
Dette er godt.
Vi har kalkunhatter.
Hva er dere takknemlige for?
Fordi Thanksgiving handler om å være takknemlig.
Jeg er takknemlig for mamma.
Vi har oppdratt dem bra.
Vi har aldri ekte kalkun på Thanksgiving.
Jeg skal lage litt mat, hvis du er sulten, Aiden.
Aiden?
Hallo?
MAMMA
Grace, jeg finner ikke dukka mi.
Har du lett på pappas rom?
Jeg har ikke hatt henne der.
Du har bare hatt henne her, og på rommet ditt?
Hva med rommet ved trappa?
Jeg har henne aldri der.
Ok, jeg skal lete der. Blir du med? Jeg skal lete der.
Kan du lete der, ved skohylla?
Man vet ikke sikkert før man sjekker.
Oi, Grady! Hva har du gjort?
Trodde du det var en leke? Han må ha trodd det var en leke.
Hei, det er meg. Jeg vet ikke hvorfor det gikk rett til svareren.
Men jeg ringer tilbake for å si at alt er ok, og at vi koser oss.
Vi så nettopp på film. Jeg lagde pannekaker.
Og vi har pyntet til jul.
Prøv å ringe meg tilbake. Eller send melding.
Sikkert bedre med melding. Elsker deg. Ha det.
Jeg smører brød, hvis du vil ha, Aiden.
Aiden?
- Jeg smører brød, hvis du vil ha. - Jeg kan smøre selv.
Jeg tror vi må ta en prat.
Hvorfor det?
Ting er ubehagelig mellom oss.
Kan jeg fikse det? Hva er problemet ditt?
Hormoner.
Det føles som du holder igjen.
Du kan snakke til meg om alt.
- Hvorfor skulle jeg snakke til deg? - Fordi vi sitter fanget her sammen.
Jeg mente ikke "fanget". Vi er her sammen.
Jeg vil være her. Jeg mener...
Jeg mente ikke det. Jeg mente bare...
Jeg tror det blir bedre for oss begge, hvis vi tar en prat.
Jeg vil ikke snakke med deg.
Ikke? Ok. Du vil bare se på meg i dusjen?
Har du ikke noe å si?
Jeg vil bare gjøre situasjonen bedre.
Å, kom igjen.
Hvorfor i all verden fløy de så lavt? Og skjøt etter en hund?
Brakkesyke?
Gå. Gå med deg. Hva venter du på?
Grace.
- Er det til meg? - Ja.
Takk.
Det er skikkelig kaldt.
- Har du lyst på kakao? - Nei takk.
Du kjennes normal ut.
- Skal jeg hente varmeapparatet? - Ja.
Pokker, Childs, brenn det!
Er det trygt å bruke den inne?
Ja, det går fint. Den lager alltid de lydene.
Unna!
- Unna! - Unna!
Skal vi sette på en annen film?
Det er jul!
God jul, pappa!
Nei!
Aiden.
Strømmen har gått. Kan du sjekke aggregatet?
Hva er klokka?
Jeg vet ikke. Mobilen er død. Sjekk din.
Min er også død.
Har du tatt gassbrenneren?
- Aiden? - Nei.
Hva skjer? Hvor er alt sammen?
Gjorde du dette? Er dette en spøk?
Grace!
Greit, du klarte å lure meg. Men det er ikke morsomt.
Jeg går opp på rommet. Når jeg kommer tilbake,
bør maten og alt det andre være tilbake.
Aiden! Mia!
Hvor er tingene mine? Jeg trenger pillene mine. Hvor er de?
Det var ikke oss.
Dere tok pillene mine, og jeg vil ha dem.
- Det var ikke oss. - Det er ingen andre her!
Spør deg selv, det er du som er oppe hele natta.
Hva?
- Vi hører deg, hver kveld. - Så jeg tok mine egne piller?
Jeg skal finne tingene mine, på rommet deres.
Hvor er tingene deres?
Grace.
Slutt!
Jeg skal slutte hvis dere sier hvor tingene mine er.
Vi har ikke tatt noe.
Hvor er dukka mi?
Grady?
Hvor er Grady?
- Hva om han er ute? - Hvordan kom han seg ut?
Grady!
Grady?
Grady!
Det jævla aggregatet funker ikke. Jeg vet ikke hvorfor.
Ingen strøm.
- Hvor er nærmeste by? - Flere kilometer unna.
Det går ikke uten bil. Veiene stenges i dagevis.
Jeg er mett.
Jeg ville ikke si noe foran Mia...
...men jeg hadde en rar drøm i natt.
Det var et mareritt, men...
I drømmen begynte gassbrenneren å ryke, og vi fikk ikke puste...
...og...
...vi ble kvalt.
DAG - DATO
Har du stilt klokka?
Nei. Hvordan det?
Grace. Grace!
Ja, jeg savner deg også.
Ja.
Ok.
Mobilen din virker?
- Nei. - Få se den, da.
- Den virker ikke. - Så la meg få se!
Jeg bare latet som.
Jeg savner pappa.
OMVEND DEG
Omvend deg.
Omvend deg fra dine synder.
- Hva er det? - Jeg hørte noe.
- Hva da? - En stemme.
Få lommelykta.
Vent her.
Det er bare vinduet.
Omvend deg.
Omvend deg fra dine synder.
Du vet hvordan man åpner døren.
Bekjenn dine synder.
Omvend deg fra dine synder.
Gud venter.
Grace?
- Grace? - Grace!
Mia, går det bra?
Hva gjør du?
Vi skal dra.
Jeg trenger pillene mine, så vi skal gå til nærmeste by -
- og ringe faren deres, så henter han oss.
Dere må pakke.
Vi kan ikke dra.
- Vi skal ikke diskutere det. - Se ut. Det er galskap.
Vi har ikke engang jakkene våre. Vi blir her.
- Da går jeg alene. - Du overlever ikke.
Grace.
Ikke gå.
Hallo!
Vær så snill!
Grace.
Hva er dette?
HØYT ELSKET OG DYPT SAVNET
Jeg vet ikke.
Vi er fanget her, og vi vet ikke hva som skjer, og...
- Og dette bildet, hva betyr det? - Jeg vet ikke hva det bildet betyr.
Hva om vi døde?
- Vi døde ikke, Aiden. - Hvordan vet du det?
- Hvordan ville vi visst det? - Fordi det ikke gir mening.
Fordi vi sitter her og prater, -
- og fordi jeg fryser på føttene, og jeg er sulten.
Kanskje det er sånn det er.
Vi ville ikke visst det om vi var døde.
Vi må bekjenne våre synder og rense sjelen. Ellers blir vi fanget i skjærsilden.
Vil du be?
Skal vi be nå?
Omvend deg.
Omvend deg fra dine synder.
Gud venter.
Gud...
...han er så utålmodig, og gleder seg til å treffe dere.
I dag og i morgen skal du stå opp for Gud.
Dere får lov å våkne, og han få se smilene deres.
Du får være med i hans familie nå. Hans kjærlighet.
Jeg vil at du skal overgi sjelen din.
Vi vet at Gud venter. Tiden er inne. Vi må åpne døra.
Du, og bare du, holder nøkkelen. Og du vet hvordan man åpner døren.
Unnskyld at jeg var stygg med broren min.
Hva er dette?
DØDE 22. DESEMBER
Hvor fant dere dette?
Lagde dere dette?
Grace, vi må omvende oss.
Vi må omvende oss fra våre synder.
- Slutt, Aiden. - Du må.
- Hold kjeft. - Før det er for sent.
- Hold kjeft, Aiden. - Du må.
- Du må omvende deg... - Slutt, sa jeg!
- Før det er for sent. - Slutt! Hold kjeft!
Slutt!
- Du må... - Slutt!
Hold for faen kjeft!
Du må si sannheten! Du må omvende deg!
- Du må! - Hold kjeft!
- Hold kjeft! Hold kjeft! - Jeg kan bevise det.
Grace!
Forstår du nå?
Vi kan ikke dø. Fordi vi er allerede døde.
Vi er i skjærsilden.
Vi må bekjenne våre synder.
Vi må rense sjelen for å komme inn i himmelen.
Bekjenn! Omvend deg! Omvend fra dine synder!
Far, hjelp meg. Vær så snill, Gud.
Beskytt meg.
Vær så snill, Far. Beskytt meg. Hjelp meg.
Vil du be?
Himmelske far, beskytt meg!
Skal vi be nå?
Hvorfor forlot du meg?!
Omvend deg. Omvend deg fra dine synder.
Bekjenn.
Gud venter.
Hjelp meg, Herre.
Jeg vet at jeg har syndet, og jeg er lei for det.
Tilgi meg.
Grady?
- Grady? - Nei, ikke gjør det, Mia...
Faen.
Det var min skyld, Grace.
Jeg gikk ifra døra åpen. Jeg er så lei for det.
Grady.
Unnskyld!
Grady.
Kom inn, Grace.
Det er for kaldt her ute.
Kom inn.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
- Hun kommer til å fryse i hjel. - Jeg vet det.
Vi må overbevise henne.
Vi må...
- Vi må slutte med dette. - Jeg vet det.
Har du funnet pillene?
Grace.
Kom.
- Kom. - Kom, så går vi inn.
Det er for kaldt her ute.
Det er for kaldt. Bli med inn.
Vi bare latet som.
Vi døde ikke.
Grace.
Jeg hang meg ikke.
Ingenting av det var ekte. Kan vi gå inn nå, vær så snill?
Vi er alle syndere.
Og måtte Herren tilgi oss, så vi får komme inn i himmelriket.
Fader vår, du som er i himmelen. La ditt navn holdes hellig.
La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden som i himmelen.
Den virker ikke.
Jævla...
Faen.
Mobilladeren er tom. Vi trenger strøm.
- Få mobilen din. - Den er også død.
Jeg ringte pappa for mye.
Kanskje vi burde gi henne en sovepille til.
Jeg angrer på skaden jeg har voldt denne familien...
Jeg omvender meg fra...
Jeg omvender meg fra mine synder, Herre.
Jeg omvender meg, konge.
Det går bra.
Hei, det er meg.
Jeg prøvde å ringe i hele går, men jeg kom ikke frem.
Jeg drar nå. Det tar fem-seks timer, hvis veiene er åpne.
Jeg håper det går bra. Ring når du hører dette.
Mia.
Jeg må på do.
Bare gå i hjørnet. Vi kan ikke gå ned.
Mia, nei!
Mia.
Aiden!
Gå vekk.
Dere trenger ikke å være redde.
Det går bra, Mia.
Det går bra. Du har ingenting å være redd for.
Døden ligger allerede bak oss.
Vi er ikke døde. Vi bare latet som.
- Vi gjorde det for mamma! - Unnskyld.
Kristus led som menneske.
Du må forløses fra verdslige synder.
Du må ofre noe for Herren, Mia.
- Nei. - Mia.
- Vær så snill. - Brenn henne.
Du må frigjøre deg fra falske guder.
Du må brenne henne.
Nei! Slutt!
- Slutt! - Mia. Mia!
Mia.
- Det går bra. - Det går bra.
Det går bra. Det ordner seg, ok?
Stol på meg. Du må stole på meg. Ok?
- Grace. - Se.
- Mia. - Stopp.
- Stopp! - Ikke gjør det.
Grace?
Grace? Aiden?
Grace.
Richard.
Hei, vennen.
Gud straffer oss...
- ...for det vi gjorde. - Vi gjorde ingenting.
Se.
Vennen min. Nei, nei, ikke gjør det.
- Det går bra. - Du forstår ikke.
Se på meg.
- Jeg er allerede død. - Ikke gjør det.
Jeg har forlatt karet, og nå må jeg utsettes for skjærsildens smerter.
Du er ikke død. Skjærsilden finnes ikke.
Se. Jeg kan vise deg.
Vennen min. Ikke gjør dette.
- Det var jo det jeg sa. - Gi meg våpenet.
- Det går bra. - Du lytter ikke.
Jeg lytter. Kom igjen.
Gi den til meg.
Nei!
Ser du? Kan du føle det?
- Slipp den. - Du forstår ikke.
- Pappa! - Pappa!
- Nei! - Pappa?
- Richard? - Pappa?
Nei!
Pappa!
- Nei! - Mia. Nå.
- Richard. - Mia!
- Nå! - Nei!
Kom.
Richard?
Aiden!
Kom igjen!
- Kjør! - Kom igjen!
- Den sitter fast! Det er for mye snø! - Kom igjen!
- Kom igjen. - Hun kommer!
Hun er her! Hun kommer til å drepe oss!
La oss be til Herren...
...så Han kan tilgi deres far, Richard.
Slik at han kommer inn i himmelriket.
Måtte Han tilgi oss våre synder så vi kan bli gjenforent i evigheten.
Amen.
Nærmere deg, min Gud
Nærmere deg
Om det et kors enn er
Som løfter meg
Synes meg veien trang
Er det dog all min sang:
Nærmere deg, min Gud
- Nærmere deg - Nærmere deg
- Vandrer jeg viden om - Vandrer jeg viden om
- Solen går ned - Solen går ned
- Mørkt blir det - Mørkt blir det
- Kun en sten å hvile ved - Kun en sten å hvile ved
- I mine drømmer jeg - I mine drømmer jeg
- Finner til deg dog vei - Finner til deg dog vei
- Nærmere deg, min Gud - Nærmere deg, min Gud
Nærmere deg
Det går bra.
Undertekst oversatt av: Lise McKay